Symphonie Nadeau, trad. a.   –   ressource linguistique senior

Pourquoi travailler avec Symphonie?

À propos

Traductrice et réviseure agréée (OTTIAQ), j’exerce comme ressource linguistique senior auprès d’organismes de santé, d’agences spécialisées et de clients institutionnels pour des mandats nécessitant rigueur, conformité et jugement professionnel.

Ma pratique est centrée sur la traduction et la révision médicale, technique et institutionnelle, dans des contextes où la précision terminologique, la clarté du message et le respect des normes sont essentiels. J’interviens notamment sur des documents cliniques et de recherche, des formulaires de consentement éclairé, des documents parapublics et institutionnels, ainsi que sur des ouvrages littéraires et biographiques destinés à la publication.

Une approche fondée sur la rigueur et la planification

Mon travail repose sur :

• une analyse approfondie des textes complexes

• une maîtrise fine de la terminologie spécialisée

• une application constante des normes linguistiques et institutionnelles

• une attention particulière aux enjeux éthiques et à la lisibilité des documents

Je privilégie les mandats planifiés ou récurrents, permettant une approche méthodique, une cohérence terminologique durable et une qualité constante des livrables. Cette façon de travailler est particulièrement adaptée aux milieux médical, technique et institutionnel.

Crédibilité professionnelle

• Traductrice et réviseure agréée OTTIAQ

• Expérience en contextes institutionnels, cliniques et universitaires

• Habituée aux exigences de confidentialité, de conformité et de documentation normée

• Collaboration durable avec des équipes et des chefs de projets exigeants

Types de collaborations

Je collabore principalement avec :

• des organismes du réseau de la santé (CIUSSS, établissements connexes)

• des agences de traduction spécialisées

• des maisons d’édition et projets éditoriaux structurés

• des équipes travaillant sur des documents soumis à des normes élevées

Modalités

Les mandats sont acceptés sur réservation, avec des échéanciers établis à l’avance, afin de garantir la rigueur et la qualité attendues dans des contextes professionnels exigeants.

📩 Contact professionnel
info@symphonienadeau.com
🔗 Lien vers LinkedIn