SERVICES LINGUISTIQUES SPÉCIALISÉS

J’offre des services de traduction et de révision linguistique destinés à des mandats planifiés ou récurrents, dans des contextes où la rigueur terminologique, la conformité normative et la constance des livrables sont essentielles.

Traduction médicale et de recherche

Traduction de documents médicaux et scientifiques nécessitant une compréhension fine des enjeux cliniques, éthiques et terminologiques.

Interventions fréquentes :

• documents de recherche

• formulaires de consentement éclairé

• documentation clinique et institutionnelle

• documents destinés à des comités ou instances réglementaires

Approche axée sur la clarté, la précision et la conformité.

Traduction technique et institutionnelle

Traduction de documents techniques et institutionnels soumis à des normes élevées de cohérence et de lisibilité.

Interventions possibles :

• documents parapublics et gouvernementaux

• documentation technique spécialisée

• rapports, politiques et documents normés

Travail fondé sur la stabilité terminologique et l’uniformisation documentaire.

Révision linguistique spécialisée

Révision de textes existants nécessitant un haut niveau d’exigence linguistique.

Types de révision :

• révision comparative

• révision terminologique

• révision stylistique en contexte normé

• contrôle de la qualité linguistique

Adaptée aux documents médicaux, techniques, institutionnels et éditoriaux.

Consultation linguistique et normalisation terminologique

Accompagnement linguistique pour des projets nécessitant une vision globale et une cohérence à long terme.

Interventions possibles :

• normalisation terminologique

• harmonisation de documents

• soutien linguistique continu pour équipes ou projets récurrents

• avis linguistiques en contexte institutionnel

Modalités de collaboration

Les services sont offerts sur réservation, avec des échéanciers établis à l’avance.
Cette approche permet un travail méthodique, une qualité constante et une collaboration durable.

📩 Contact professionnel
info@symphonienadeau.com
🔗 Lien vers LinkedIn