Expertise linguistique en contextes normés

Mon expertise s’inscrit dans des contextes où la précision linguistique, la stabilité terminologique et la conformité aux normes sont essentielles. J’interviens sur des documents dont les enjeux dépassent la simple qualité stylistique et touchent à la compréhension, à l’éthique et à la conformité institutionnelle.

Santé, médical et recherche

Interventions linguistiques en milieux de la santé et de la recherche, notamment pour :

• documents cliniques et médicaux

• formulaires de consentement éclairé

• documentation de recherche

• documents destinés à des comités d’éthique ou instances réglementaires

Expertise axée sur la lisibilité, la précision terminologique et la clarté pour les publics visés.

Institutionnel, parapublic et universitaire

Expertise en traduction et révision de documents institutionnels soumis à des exigences élevées de conformité.

• documents parapublics et gouvernementaux

• politiques, directives et procédures

• documentation universitaire et administrative

• communications normées à portée institutionnelle

Approche fondée sur la cohérence, la neutralité et le respect des cadres institutionnels.

Technique et documentation spécialisée

Interventions sur des documents techniques nécessitant une compréhension fine du contenu et une terminologie stable.

• documentation technique spécialisée

• rapports et documents normés

• contenus nécessitant une harmonisation terminologique

Expertise adaptée aux projets où la précision du sens et la constance terminologique sont déterminantes.

Éditorial spécialisé (sélectif)

Expertise en révision linguistique et stylistique d’ouvrages destinés à la publication, lorsque le projet exige un haut niveau de rigueur.

• ouvrages biographiques

• textes littéraires à vocation éditoriale

• projets nécessitant une révision approfondie et structurée